- To wydarzenie minęło.
Noc Księgarń 2023. Mikołaj Łoziński i Monika Skowron o przekładach
13 października, 2023 19:00 - 21:00
Noc Księgarń 2023. Mikołaj Łoziński i Monika Skowron o przekładach
Miejsce: Kornel i Przyjaciele, ul. Sejmowa 1 Cieszyn
Wydarzenia specjalne programu Nocy Księgarń organizowanego we współpracy z Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Polsce i Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury
O spotkaniu:
Czym różnią się a co mają ze sobą wspólnego procesy: pisania i tłumaczenia literatury? Na to pytanie spróbują odpowiedzieć pisarz Mikołaj Łoziński i tłumaczka Monika Skowron. Przyglądając się tłumaczeniom książek autora na obce języki, goście spotkania zastanowią się, jakie drzwi otwiera pisarzowi tłumaczenie jego dorobku. Porozmawiają również o roli przekładu w twórczości Łozińskiego, podejściu do tłumaczeń jego książek i ich odbioru, lekturach pisarza z obszaru literatury zagranicznej. Będzie też okazja, by pisarz opowiedział o premierowej książce „Stramerowie” – kontynuacji świetnie przyjętego „Stramera”.
O gościach:
Mikołaj Łoziński – jeden z najważniejszych współczesnych pisarzy, autor tłumaczonych na wiele języków powieści wyróżnionych m.in. Nagrodą Fundacji im. Kościelskich (Reisefieber), Paszportem „Polityki” (Książka). Dwukrotnie nominowany do Nagrody Literackiej Nike, finalista nagrody Europy Środkowej Angelus. Mieszka w Warszawie.
Monika Skowron – tłumaczka, redaktorka, ghostwriterka. Przetłumaczyła ponad 70 książek, napisała kilka, zredagowała wiele. Kiedyś pracowała w redakcji Znaku, dziś jest literatką we własnym warsztacie pod szyldem Słowo klucz. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Podróżuje, ale zawsze z książką w plecaku. Mieszka w Krakowie.
Warsztaty odbywają się w ramach kampanii promującej różnorodność językową i literacką Unii Europejskiej oraz państw stowarzyszonych, która trwa od 13 września 2023 do 13 października 2023 i jest realizowana w księgarniach kameralnych we współpracy z dystrybutorem książek Azymut. Wydarzenie jest częścią programu Europejskiego Dnia Języków.
Więcej o Nocy Księgarń na www.nocksiegarn.pl