Noc Księgarń 2023. Warsztaty translatorskie. Małgorzata Słabicka-Turpeinen o przekładach

Noc Księgarń 2023. Małgorzata Słabicka-Turpeinen o przekładach

Miejsce: Księgarnia Hiszpańska, ul. Szajnochy 5 Wrocław, godz. 15:00

Tłumaczka: Małgorzata Słabicka-Turpeinen

Wydarzenia specjalne programu Nocy Księgarń organizowanego we współpracy z Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Polsce i Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury

O warsztatach:

W labiryntach przekładu literackiego – warsztaty dla młodzieży licealnej

Jak tłumaczy się książki?

Ile wykrzykników, znaków zapytania i emotek napotyka się w tej pracy?

Dlaczego tłumacz musi nieraz bywać detektywem, dyplomatą, saperem lub aktorem?

Czy rozwój sztucznej inteligencji to szansa czy zagrożenie?

Na czym polega tłumacki fitness? 😉

Odpowiedzi na te i inne pytania poszukamy na warsztatach poświęconych przekładowi literackiemu, które odbędą się 13 października w godzinach 15:00-16:30 w Księgarni Hiszpańskiej we Wrocławiu. Na uczestników czeka też gra-quiz z praktycznymi przykładami, w których znajomość języka obcego nie będzie konieczna😊

O tłumaczce:

Małgorzata Słabicka-Turpeinen, autorka kilkudziesięciu przekładów literatury pięknej, naukowej i popularnej dla małych i dużych czytelników. Tłumaczy głównie z języka niemieckiego, w tym m.in. powieści noblisty Gerharta Hauptmanna („Atlantyda”, „Przygoda mojej młodości”), Cornelii Funke („Dwie małe czarownice”, „Anyżowa Warownia”), Jörga Berniga („Ziemia niczyja, bezpański czas”) oraz literaturę faktu. W 2007 roku przełożoną przez nią książkę „Obce miasto” Gregora Thuma wyróżniono nagrodą miesięcznika „Odra” oraz tytułem Ambasadora Wrocławia. Od lat współpracuje z podmiotami kulturalnymi, jak np. Fundacja OP ENHEIM czy Strefa Kultury, i angażuje się w projekty polsko-niemieckie, m.in. Berlin-Wrocław 2016, blog literacki Pisarza Miejskiego czy też warsztaty dla młodych tłumaczy. Doświadczenia translatorskie łączy z działalnością dydaktyczną i podróżami.

————–

Warsztaty odbywają się w ramach kampanii promującej różnorodność językową i literacką Unii Europejskiej oraz państw stowarzyszonych, która trwa od 13 września 2023 do 13 października 2023 i jest realizowana w księgarniach kameralnych we współpracy z dystrybutorem książek Azymut. Wydarzenie jest częścią programu Europejskiego Dnia Języków.

Więcej o Nocy Księgarń na www.nocksiegarn.pl