Noc Księgarń 2023. Warsztaty translatorskie z Joanną Krystyną Radosz

“Pięknie się różnić? – o tym, co podobne w polskim i ukraińskim” to przeznaczone dla młodzieży licealnej warsztaty poświęcone różnicom, ale przede wszystkim podobieństwom między językiem polskim a językiem ukraińskim, tak często rozbrzmiewającym dziś na ulicach polskich miast. Dwa odmienne alfabety służą do zapisu zaskakująco zbliżonych konstrukcji oraz słów i wyrażaniu pokrewnych koncepcji. Niepotrzebna znajomość cyrylicy, by uczestnicy poznali podstawowe zasady budowania zdań w języku ukraińskim, odkryli uroki eufonii (zwanej też czule i po rodzimemu “miłodźwięcznością”) albo dowiedzieli się, czy w Ukrainie wieżowce też “drapią chmury”. Próg wejścia na warsztaty: podstawowa znajomość pojęć gramatycznych w języku polskim (nazwy części mowy i części zdania wystarczą), otwarty umysł i ciekawość świata.

O tłumaczce:
Joanna Krystyna Radosz — pisarka, tłumaczka, doktorka literaturoznawstwa, okazjonalnie dziennikarka. Wśród własnych tekstów ma na koncie między innymi zbiorek Czarna książka. Zostać mistrzem (2018), wielogatunkową powieść Szkoła wyprzedzania (2020), młodzieżowo-łyżwiarskie Jednym tchem (2021) i młodzieżową Dziewczynę w różowym (2023). W 2021 roku debiutowała też międzynarodowo, publikując liryczno-postapokaliptyczne opowiadanie A Distant Rumble of the World We Knew. Tłumaczy z angielskiego, rosyjskiego i ukraińskiego, książki i opowiadania m.in. Mikity Franko, Nadii Seniowskiej, Malindy Lo oraz Aidena Thomasa. Jako tłumaczka specjalizuje się w queerze, samorozwoju i zwłokach, niekoniecznie naraz.

Warsztaty odbywają się w ramach kampanii promującej różnorodność językową i literacką Unii Europejskiej oraz państw stowarzyszonych, która trwa od 13 września 2023 do 13 października 2023 i jest realizowana w księgarniach kameralnych we współpracy z dystrybutorem książek Azymut. Wydarzenie jest częścią programu Europejskiego Dnia Języków.